пятница, 3 февраля 2012 г.

Интервью с Oliwiaen

Здравствуйте!
Наша рубрика Эрмитаж возобновляет свою работу.

И сегодня мы хотим познакомить вас с польской мастерицей Maja Nowak, в Блоггере известной как Oliwiaen.

Hello! Today we have a wonderful guest in our Art Gallery. We'd like you to meet Maja Nowak, also known as Oliwiaen.


- Dear Maja, tell us a little about yourself. Where are you from? How long have you been paper crafting? How does your family feel about your hobby?

- Уважаемая Майя, расскажите нам о себе. Откуда вы? Солько лет занимаетесь скрапбукингом? Как ваша семья относится кэтому увлечению?
- My name's Maja Nowak, I live in the South of Poland with my husband and two sons, 7 and 5. I've always liked crafting, I've tried drawing, watercolour painting, cross-stitching, decoupage - and finally in January 2008, quite by chance, I discovered scrapbooking and the Scrappassion forum. Scrapbooking instantly became my passion, as it allows to employ all the techniques I've tried before and so many more! It consumes all my free time and money I can spare :-) Currently I design for several Polish papers and stamps producers, on-line shops and a Polish challenge blog.
My husband isn't crafty in any way, but he's been supportive all the time, and my kids are greatly interested in what I create. My elder son already joined the Children's Department of one of my DTs, The ScrapCake, and started creating himself, which makes me so proud!


- Меня зовут Майя Новак, я живу на Юге Польше с мужем и двумя сыновьями, 7 и 5 лет. Мне всегда нравилось заниматься рукоделием, я пыталась рисовать, раскрашивать акварелью, вышивать крестиком, декупажить. И, наконец, в январе 2008 совершенно случайно я познакомилась со скрапбукингом и форумом   Scrappassion. Скрап моментально стал моей страстью, т.к. он позволяет использовать все техники, которые я испытывала раньше. Он занимает все мое свободное время и деньги) Сейчас я в ДК нескольких польских производителей бумаги и штампов, он-лайн магазинов и польского челленджа.

Мой муж далек от рукоделия, но он поддерживает меня все время, и мои дети очень интересуются моими работами. Мой старший сын уже присоединился к детскому кружку при одной из моих ДК,  The ScrapCake, и начал творить сам, чем очень гордится!

- Do you have favourite manufacturers of scrapbooking products?

- Есть ли у вас любимые производители товаров для скрапа?

- Well, there are so many on the market that it's really hard to pick up favourites. I like anything vintage, shabby chic, romantic - but if bright papers or embellishments are pretty, I buy them too :-)

- Их столько на рынке, что сложно выбрать любимых. Мне нравится все винтажное, в стиле шебби, романтичное - но если яркие украшения и бумага симпатичные, то их я тоже покупаю:)


- What kind of papers do you prefer for your projects?

- Какую бумагу вы предпочитаете использовать?

- This really depends on the kind of project I'm working on. I usually match the product colours with those in the photo, and if I want to use a particular design or pattern, I choose b&w photos. To put it in the simplest way - I like pretty papers ;-)


Это зависит от того, над чем я работаю. Я обычно сочетаю цвета бумаги с цветами на фото, а если мне хочется определенный мотив или узор на бумаге, то я использую черно-белые фото. Проще всего сказать, я люблю красивую бумагу :)

- Do you have favourite materials? Without which ones you can't imagine your project?

- Есть ли у вас любимые материалы, без которых вы не представляете свои работы?


- Being a member of DT for the challenge blog, I'm often "forced" to work in styles and techniques that are not my favourite. Therefore I don't limit myself to products, but I admit all my creations are quite dimensional. When I create freely, I choose flowers, lace, stamps and glitter. I also love colouring stamped images, and use them whenever I can for my cards.

- Будучи членом ДК я часто вынуждена использовать техники и стили, которые я сама не очень люблю. Поэтому я не ограничиваюсь конкретными производителями. Хотя характерная черта есть - все мои работы достаточно объемные. Когда я творю в свое удовольствие, я выбираю цветы, кружево, штампы, глиттер. Я также люблю раскрашивать штампы и использовать везде, где могу.

- Please, give an advice (or a tip) to those who only start scrapping.

-Дайте совет начинающим, пожалуйста.

- Every famous scrapper was a beginner one day, so don't be discouraged, just do it :-) Look for your favourite styles or artists and learn, and practice a lot.


- Каждый известныйскраппер тоже когда-то был новичком. Никогда не теряйте надежды, просто делайте! Ищите любимые стили и мастеров и практикуйтесь побольше.

- Do you have any tutorials? Share the links with us, please.


- Поделитесь с нами ссылками на свои МК.

- Well, I prepared several articles and tutorials, but mostly in Polish - you'll find them on my blog, labelled "tutorials" - but I found some in English too:



- У меня есть несколько статей и МК вмоей блоге под ярлыком " tutorials ", но они на польском. А вот несколько ссылок на МК на английском языке:


- for the patchwork technique - техника бумажного печворка
 - for the tri-shutter card -
тройная открытка
 - for the easel card -
открытка-мольберт
 - for the card&box in one -
открытка и коробочка в одном

- What are your art plans for this year?

- Какие у вас творческие планы на этот год?

- I'm always careful with planning, not to get disappointed when I don't manage to do something ;-) I'm happy with what I have and where I am, if I can learn and achieve more, it'd be only for the better and I'd be even more happy :-) But there's one thing I've promised to my boys: to make another dinosaur album for them!


- Я всегда с осторожностью планирую, чтобы потом не разочароваться, когда чего-то не достигну :) Я довольна тем, что имею, и если я смогу научиться чему-то новому, то это сделает меня еще более счастливой и принесет еще больше пользы :) Но одну вещь я своим мальчикам пообещала: сделать еще один альбом с динозаврами для них!


- I'd like to express my great thanks to Eugenia for inviting me to give this interivew, it's been an honour and pleasure!
Greetings from freezing Poland
Maja
oliwiaen



- Благодарю за приглашение на интервью, мне было очень приятно!

С наилучшими пожеланиями из замерзающей Польши,
Майя

3 комментария:

  1. Очень интересный и познавательный рассказ, спасибо

    ОтветитьУдалить
  2. I`m a big fan of Oliwian, she is not only a great artist but very nice girl too!

    ОтветитьУдалить
  3. Работы замечательные, спасибо за интервью)

    ОтветитьУдалить