Интервью с Andrea Ewen

Добрый день!
Добро пожаловать в Эрмитаж!






И сегодня мы хотим познакомить вас с американской мастерицей Andrea Ewen.  
Hello! Today we have a wonderful guest in our Art Gallery. We'd like you to meet Andrea Ewen.

- Dear Andrea, tell us a little about yourself. Where are you from? How long have you been paper crafting? How does your family feel about your hobby?
- Уважаемая Андреа, расскажите нам о себе. Откуда вы? Солько лет занимаетесь скрапбукингом? Как ваша семья относится к этому увлечению?
-My name is Andrea Ewen and I live at the New Jersey shore in the United States (about a mile from the Atlantic Ocean). I work full time as a pharmacist in a small resort town. I have a wonderful husband that I've been married to for 16 years and we have 2 children, our son is 14 and our daughter is 12.
I have been crafty almost my whole life, but did not discover card making until about 10 years ago. However, it wasn't until 2010 when I started my blog, EwenStyle, that I became more interested and more proficient at card making. It was then that I discovered my true paper love! My husband is very tolerant of my hobby, unless the dishes really start to pile up in the sink, lol!

- Меня зовут Андреа Ивен и я живу в Нью Джерси, США (в миле от Атлантического океана). Я - фармацевт в небольшом городке. У меня чудесный муж, мы женаты уже 16 лет. У нас двое детей - 14 и 12 лет. Я рукодельничаю почти всю жизнь, а открытки начала делать около 10 лет назад. Тем не менее, свой блог Ewenstyle я завела только в 2010 году. И только тогда мне стало интересно заниматься скрапом на более профессиональном уровне. Вот тогда и открылась моя настоящая любовь к бумаге! Мой муж очень терпимо относится к моему хобби, пока посуда не начинает накапливаться в раковине, ха!

- Do you have favourite manufacturers of scrapbooking products?
- Есть ли у вас любимые производители товаров для скрапа?


- My favorite manufacturers would be K & Company, Kaisercraft, Verve Stamps and any company that makes vintage items. 
- Мои любимые производители это  K & Company, Kaisercraft, Verve Stamps или любая другая компания, которая делает что-нибудь для винтажа.

- What kind of papers do you prefer for your projects?
- Какую бумагу вы предпочитаете использовать?


- I enjoy using papers from My Mind's Eye, Creative Imaginations and Prima Marketing.
- Мне нравится использовать  My Mind's Eye, Creative Imaginations и Prima Marketing.

- Do you have favourite materials? Without which ones you can't imagine your project?
- Есть ли у вас любимые материалы, без которых вы не представляете свои работы?


- My style is mostly vintage, but also very feminine. I rarely make cards without flowers or ribbons on them...I simply love the look of a beautiful, flower adorned bow!
- Мой стиль в основном винтажный и очень женственный. Я редко делаю открытки без цветов или лент... Я обожаю вид красивого банта с цветком!

- Would you like to try some kind of new scrapbooking style for you? Is there a style in which you will never work?
- Хотели бы вы попробовать что-то новое для себя в скрапе? Есть ли стили, в которых вы никогда не будете работать?


- I would love to try altered art, using paints and other mediums. I would also be willing to try any new style, but if I can't achieve a pretty or feminine look, I probably would not try it again.
- Мне бы хотелось попробовать альтер, использовать краски и другие медиумы. Мне вообще интересен любой новый стиль, но если мне не удастся добиться женственности, то я вряд ли буду пробовать его еще раз.

- Please, give an advice (or a tip) to those who only start scrapping.
-Дайте совет начинающим, пожалуйста.

- My advice to others who are just starting out is to develop your own style by PRACTICING it. That is the only way to master your own look.
- Мой совет: искать свой стиль с помощью практики! Только на практике вы добьетесь чего-то индивидуального.

- Do you have any tutorials? Share the links with us, please.
- Поделитесь с нами ссылками на свои МК.


- I have a few tutorials on my blog, mostly for paper cutting, which is something that I really enjoy. 
- У меня в блоге есть несколько МК, в основном связанных с резаньем бумаги. То, что я очень люблю.

- Here are the links:
Mixing Marthas (this is where I learned to mix different corner and border punches using Martha Stewart punches) - Смешиваем Марты (смешивание разных дыроколов МС)Medallion Tutorial (instructions on how to make decorative medallions from a circle using Martha Stewart corner punches) - салфеточки с помощью угловых дыроклов МС
Mini Medallions (making miniature medallions using a MS Layered Arches corner punch) - мини-салфеточки с помощью дырокола МС Layered Arches corner punch

- What are your art plans for this year?
- Какие у вас творческие планы на этот год?


- My art plans for this year include focusing on the design teams that I work for, including Verve Stamps, Zva Creative, Heartfelt Creations and the Ribbon Carousel. I may look to apply to other manufacturer's design teams as well, but I want to make sure that I can always deliver my best work possible.
- Я собираюсь сфокусироваться на ДК, в которых работаю: Verve Stamps, Zva Creative, Heartfelt Creations и the Ribbon Carousel. Возможно, подам заявку в ДК других производителей, но хочу быть всегда уверена в качестве своих работ.


- Thank you so much for the interview! That was really interesting!
- Спасибо большое за интервью, нам было очень интересно!