Эрмитаж - Irene Tan

Привет!

Пришло время очередного знакомства с замечательной мастерицей.
Сегодня в гостях у Эрмитажа невероятно талантливая скрап мастерица из Малайзии - Irene Tan (Scrapperlicious)!
Today we are meeting a very talented lady from Malaysia - Irene Tan (also known as Scrapperlicious :))

Давайте же знакомиться!

 
- Dear Irene, tell us a little about yourself. Where are you from? How long have you been paper crafting? How does your family feel about your hobby?
- Уважаемая Ирэн, расскажите нам о себе. Откуда вы? Сколько лет занимаетесь скрапбукингом? Как ваша семья относится к этому увлечению?

- Hello everyone! I'm Irene Tan from Malaysia. I've started scrapbooking back in 2007. My family has been very supportive of my passion and often are the subjects in my work.  

- Всем привет! Я - Ирэн Тан из Малайзии. У меня двое деток (авт.). В скрапбукинге я с 2007 года. Моя семья меня очень поддерживает. Они часто становятся главным в моих работах.

- Do you have favourite manufacturers of scrapbooking products?
- Есть ли у вас любимые производители товаров для скрапа?


- I do have some favorite manufacturers of scrapbooking products especially those that I design for. Because each of them plays an important part in my work and passion.

- Да, у меня есть любимчики среди бумаги, особенно те компании, в ДК которых я состою. Каждая из них играет важную роль в моей работе и увлечении. (авт. - среди них ДК - Bo Bunny, Petaloo (USA), Swirlydoos (USA) и прочие)

- Do you have favourite materials? Without which ones you can't imagine your project?
- Есть ли у вас любимые материалы, без которых вы не представляете свои работы?

- I think it has to be inks. I love inks and without it, I think my work would not be "ME"!
 - Я думаю, это чернила. Я их обожаю и без них моя работа никогда не будет "моей"!

- Would you like to try some kind of new scrapbooking style for you?
- Хотели бы вы попробовать что-то новое для себя в скрапе?

- I've tried many styles in through the years but I think I stay true to what I love, the ephemera or distressed style.

- Я много чего попробовала за эти годы, но я думаю, что останусь верна тому, что люблю - состаренный и эфемерный стили (с большим количеством деталей и красок).

- Please, give an advice (or a tip) to those who only start scrapping.
-Дайте совет начинающим, пожалуйста.

- For those of you who just start scrapping or would love to start scrapping, remember this words, "Scrap with your heart and don't forget to have fun too!" Stay true to your passion and the important thing is you enjoy the process of it.
 - Для тех, кто только начинает, помните. Скрапьте от всего сердца и не забывайте получать удовольствие! Оставайтесь верными своему увлечению. Самое важное, чтобы вам нравился процесс!

- Do you have any tutorials? Share the links with us, please.
- Поделитесь с нами ссылками на свои МК.

- I always share some simple tutorials on my scrapping journey at my blog, http://scrapperlicious.blogspot.com. You all can check it out. Recently, I've also just launched my first ever solo ebook. The title of the book is called "Master Class with Irene Tan". There are some interesting and fun techniques shared in it and if you purchase it, you will also get another two bonus ebooks from me titled "Irene Tan Story - Living The Scrapbooker's Dream" and" Secret Tools and Mediums". You will read a lot about me and what and how I've used to create my projects. Here's a link to it if you are interested. http://d0899gxzs-7v0lbfngcb7xew95.hop.clickbank.net/

- Я всегда делюсь несложными МК в своем блоге. (авт. - обязательно загляните, оч. познавательные МК!)
Также, я недавно выпустила электронную книгу "Мастер класс с Ирэн Тан", в ней я делюсь интересными и увлекательными техниками, которые я использую в своих работах. К ней в подарок можно получить книги - Жить скрапперской мечтой и Секретные инструменты.

- What are your art plans for this year?
- Какие у вас творческие планы на этот год?

- So far, I have some teaching trips in the negotiating stage and will defintely share the news on my blog when it is all confirmed. But, I do hope to teach in your country in the future! I'm always excited to meet my readers or scrapping friends around the world. 

- У меня запланировано несколько поездок с целью проведения МК, но пока секрет куда) Надеюсь, когда-нибудь побывать и в вашей стране. Мне очень нравится, что скрап помогает находить единомышленников и друзей по всему миру.

- Thank you so much for the interview! That was really interesting!
- Спасибо большое за интервью, нам было очень интересно!